Title: 情非得已 Qing Fei De Yi
Artist: 庾澄慶 Harlem Yu Cheng Qing

难以忘记初次见你
Nan yi wang ji chu ci jian ni
一双迷人的眼睛
Yi shuang mi ren de yan jing
在我脑海里
Zai wo nao hai li
你的身影
Ni de shen ying
挥散不去
Hui san bu qu
握你的双手感觉你的温柔
Wo ni de shuang shou gan jue ni de wen rou
真的有点透不过气
Zhen de you dian tou bu guo qi
你的天真
Ni de tian zhen
我想珍惜
Wo xiang zhen xi
看到你受委屈我会伤心
Kan dao ni shou wei qu Wo hui shang xin
喔.......
Oh...
只怕我自己会爱上你

Zhi pa wo zi ji hui ai shang ni
不该让自己靠得太近
Bu gan rang zi ji kao de tai jin
怕我没什么能够给你
Pa wo mei shen me neng gou gei ni
爱你也许要很大的勇气
Ai ni ye xu yao hen da de yong qi

只怕我自己会爱上你
Zhi pa wo zi ji hui ai shang ni
也许有天会情不自禁
Ye xu you tian hui qing bu zi jin
想念只让自己苦了自己
Xiang nian zhi rang zi ji ku le zi ji
爱上你是我情非得已
Ai shang ni shi wo qing fei de yi

难以忘记初次见你
Nan yi wang ji chu ci jian ni
一双迷人的眼睛
Yi shuang mi ren de yan jing
在我脑海里
Zai wo nao hai li
你的身影
Ni de shen ying
挥散不去
Hui san bu qu
握你的双手感觉你的温柔
Wo ni de shuang shou gan jue ni de wen rou
真的有点透不过气
Zhen de you dian tou bu guo qi
你的天真
Ni de tian zhen
我想珍惜
Wo xiang zhen xi
看到你受委屈我会伤心
Kan dao ni shou wei qu Wo hui shang xin
喔.......
Oh...

只怕我自己会爱上你
Zhi pa wo zi ji hui ai shang ni
不该让自己靠得太近
Bu gan rang zi ji kao de tai jin
怕我没什么能够给你
Pa wo mei shen me neng gou gei ni
爱你也许要很大的勇气
Ai ni ye xu yao hen da de yong qi

只怕我自己会爱上你
Zhi pa wo zi ji hui ai shang ni
也许有天会情不自禁
Ye xu you tian hui qing bu zi jin
想念只让自己苦了自己
Xiang nian zhi rang zi ji ku le zi ji
爱上你是我情非得已
Ai shang ni shi wo qing fei de yi
什么原因
Shen me yuan yin
ya.....
Ya...
我竟然又会遇见你
Wo jing ran you hui yu jian ni
我真的真的不愿意
Wo zhen de zhen de bu yuan yi
就这样陷入爱的陷阱
Jiu zhe yang xian ru ai de xian jing
喔......
Oh...

只怕我自己会爱上你
Zhi pa wo zi ji hui ai shang ni
不该让自己靠得太近
Bu gan rang zi ji kao de tai jin
怕我没什么能够给你
Pa wo mei shen me neng gou gei ni
爱你也许要很大的勇气
Ai ni ye xu yao hen da de yong qi

只怕我自己会爱上你
Zhi pa wo zi ji hui ai shang ni
也许有天会情不自禁
Ye xu you tian hui qing bu zi jin
想念只让自己苦了自己
Xiang nian zhi rang zi ji ku le zi ji
爱上你是我情非得已
Ai shang ni shi wo qing fei de yi
爱上你是我情非得已
Ai shang ni shi wo qing fei de yin

Chinese lyric from
http://zhidao.baidu.com/question/73877531.html
Pinyin from
http://cafe.naver.com/ArticleRead.nhn?clubid=16426906&page=1&menuid=12&boardtype=&articleid=44
แปลไทยบางส่วนจาก
http://f4zone.proboards.com/index.cgi?board=3&action=display&thread=190

----------------------------------------------------------------

ยากจะลืมเลือนยามเมื่อพบเจอเธอครั้งแรก
ดวงตาอันหน้าหลงใหลคู่นั้น
เงาของเธอยังตรึงในใจฉัน
ไม่ลบเลือนไปไหน
ยามกุมมือทั้งสองของเธอไว้ สัมผัสถึงไออุ่นที่มี
ฉันแทบมิอาจหายใจ
ความสดใสของเธอ คือสิ่งที่ฉันต้องการถนอมไว้
หากเห็นเธอทุกข์ทน ฉันย่อมปวดใจ
----------------------------------------------------------------

เนื่องจากยังไม่ชอบคำแปลอังกฤษที่ได้ ผมยังไม่แปลเพิ่มเติมจากที่หาได้ในเน็ตนะครับ

----------------------------------------------------------------

Comment

Comment:

Tweet

Harlem Yu Cheng Qing
เป็นนักร้องคนหนึ่งที่เราชอบคะ
แต่เพลงนี้ยังไม่เคยฟังเลยbig smile

#1 By 鶴-Tsuru on 2009-12-02 15:53