Title: 手紙 ~拝啓 十五の君へ~ Tegami ~Haikei juugo no kimi e~
Artist: Angela Aki

拝啓 この手紙読んでいるあなたは どこで何をしているのだろう
Haikei kono tegami yonde iru anata wa dokode nani o shite iru no darou

十五の僕には誰にも話せない 悩みの種があるのです
Juugo no boku ni wa dare ni mo hanasenai nayami no tane ga aru no desu

未来の自分に宛てて書く手紙なら
Mirai no jibun ni atete kaku tegami nara
きっと素直に打ち明けられるだろう
Kitto sunao ni uchi akerareru darou

今 負けそうで 泣きそうで 消えてしまいそうな僕は
Ima make sou de naki sou de kiete shimai sou na boku wa
誰の言葉を信じ歩けばいいの?
Dare no kotoba o shinji arukeba ii no?
ひとつしかないこの胸が何度もばらばらに割れて
Hitotsu shikanai kono mune ga nando mo barabara ni warete
苦しい中で今を生きている
Kurushii naka de ima o ikite iru
今を生きている
Ima o ikite iru

拝啓 ありがとう 十五のあなたに伝えたい事があるのです
Haikei arigatou juugo no anata ni tsutaetai koto ga aru no desu

自分とは何でどこへ向かうべきか 問い続ければ見えてくる
Jibun to wa nande doko e mukau beki ka toi tsudzukereba miete kuru

荒れた青春の海は厳しいけれど
Areta seishun no umi wa kibishii keredo
明日の岸辺へと 夢の舟よ進め
Asu no kishibe e to yume no fune yo susume

今 負けないで 泣かないで 消えてしまいそうな時は
Ima makenaide nakanaide kiete shimai sou na toki wa
自分の声を信じ歩けばいいの
Jibun no koe o shinji arukeba ii no
大人の僕も傷ついて眠れない夜はあるけど
Otona no boku mo kizutsuite nemurenai yoru wa aru kedo
苦くて甘い今を生きている
Nigakute amai ima o ikite iru

人生の全てに意味があるから 恐れずにあなたの夢を育てて
Jinsei no subete ni imi ga aru kara osorezu ni anata no yume o sodatete
Keep on believing
Keep on believing

負けそうで 泣きそうで 消えてしまいそうな僕は
Make sou de naki sou de kiete shimai sou na boku wa
誰の言葉を信じ歩けばいいの?
Dare no kotoba o shinji arukeba ii no?
ああ 負けないで 泣かないで 消えてしまいそうな時は
Aa makenaide nakanaide kiete shimai sou na toki wa
自分の声を信じ歩けばいいの
Jibun no koe o shinji arukeba ii no
いつの時代も悲しみを避けては通れないけれど
Itsu no jidai mo kanashimi o sakete wa tourenai keredo
笑顔を見せて 今を生きていこう
Egao o misete ima o ikite ikou
今を生きていこう
Ima o ikite ikou

拝啓 この手紙読んでいるあなたが
Haikei kono tegami yonde iru anata ga
幸せな事を願います
Shiawase na koto o negaimasu

Kanji lyrics from
http://www.quartet4.net/?p=3549
Romaji lyrics from
http://aslyrics.wordpress.com/lyrics/angela-aki/tegami-%EF%BD%9Ehaikei-juugo-no-kimi-e%EF%BD%9E-romaji/
English Translation from
http://www.quartet4.net/?p=3549
with edits
-----------------------------------------------------

A Letter ~Greetings To A 15 Year Old~

Greetings,
You who are reading this, where are you and what are you doing now?

I’m 15 and there’s something worrying me
That I can’t talk to anyone about

But if I address a letter to my future self
Then I know I’ll be able to speak my mind

I feel like giving up now, I feel like crying, I feel like I’m going to disappear
Whose words should I trust as I move forward?
My one and only heart has broken into pieces time and time again
And I’m living through painful times now
I’m living in the present

Greetings,
Thank you, I have something to tell your 15 year old self

If you keep asking yourself why and where you should go
The answer will become clear

The seas of adolescence can be rough
But keep sailing the boat that is your dream towards tomorrow’s shore

Don’t give up now, don’t cry, when you feel like you’re going to disappear
Then you should trust your own voice and move forward
Even an adult like me gets hurt and has sleepless nights
But I’m living in the bittersweet present

Everything in life has meaning
So don’t be afraid to follow your dream
Keep on believing

I feel like giving up now, I feel like crying, I feel like I’m going to disappear
Whose words should I trust as I move forward?
Ah, don’t give up now, don’t cry, when you feel like you’re going to disappear
Then you should trust your own voice and move forward
No matter what stage of your life you’re in
You can’t get by without going through sadness
Show me a smile, let’s live in the present
Let’s live in the present

Greetings,
I pray that you who are reading this
Will be happy

-----------------------------------------------------

จดหมาย ~สวัสดีหนูวัยสิบห้า~

สวัสดีค่ะ
คุณที่อ่านนี่อยู่ คุณอยู่ที่ไหน และกำลังทำอะไรอยู่คะ?

หนูอายุสิบห้า และมีบางสิ่งที่กำลังรบกวนจิตใจอยู่
ที่หนูไม่สามารถบอกกับใครได้

แต่หากหนูส่งจดหมายถึงตัวหนูเองในอนาคต
งั้นหนูก็มั่นใจว่าหนูจะสามารถพูดระบายได้อย่างสบายใจ

หนูรู้สึกท้อถอยอยากจะยอมแพ้ในตอนนี้ หนูอยากจะร้องไห้ หนูอยากจะหายๆตัวไปเลย
คำของใครที่หนูควรฟังควรเชื่อยามที่ก้าวไปข้างหน้า?
ใจดวงหนึ่งดวงเดียวของหนูมันแหลกสลายซ้ำแล้วซ้ำอีก
และหนูก็อยู่กับความปวดร้าวในตอนนี้
หนูกำลังกับปัจจุบัน

สวัสดีค่ะ
ขอบคุณค่ะ ฉันมีอะไรจะบอกกับตัวหนูที่อายุสิบห้า

หากหนูคอยถามตัวเองว่าควรจะไปที่ไหนและทำไม
คำตอบก็จะปรากฏชัดเจนขึ้นมาเองค่ะ

ทะเลแห่งวัยหนุ่มสาววัยรุ่นอาจมีคลื่นลมแรงได้
แต่จงแล่นเรือแห่งฝันไปสู่อีกฝากฝั่งของอนาคต
อย่ายอมแพ้ในตอนนี้ อย่าร้องไห้ ยามที่หนูจะหายตัวไป
หนูก็ควรเชื่อใจและฟังเสียงของตัวเองแล้วมุ่งหน้าไป
กระทั่งผู้ใหญ่อย่างฉันเองยังต้องเจ็บปวดและมีค่ำคืนที่นอนไม่หลับ
แต่ฉันกำลังมีชีวิตอยู่ในปัจจุบันอันหวานขม

ทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิตมีความหมาย
ฉะนั้นอย่ากลัวที่จะตามความฝันของเธอเอง
จงเชื่อต่อไป

หนูรู้สึกท้อถอยอยากจะยอมแพ้ในตอนนี้ หนูอยากจะร้องไห้ หนูอยากจะหายๆตัวไปเลย
คำของใครที่หนูควรฟังควรเชื่อยามที่ก้าวไปข้างหน้า?
อ่ะ อย่ายอมแพ้ในตอนนี้ อย่าร้องไห้ ยามที่หนูจะหายตัวไป
หนูก็ควรเชื่อใจและฟังเสียงของตัวเองแล้วมุ่งหน้าไป
ไม่ว่าเธอจะอยู่ช่วงไหนของชีวิต
เธอไม่สามารถผ่านพ้นมันไปโดยที่ไม่ผ่านพ้นความเสียใจ
โชว์รอยยิ้มให้ฉันเห็นหน่อย จงมีชีวิตอยู่ในปัจจุบัน
จงมีชีวิตอยู่ในปัจจุบัน

สวัสดีค่ะ
ฉันขอให้คุณๆที่กำลังอ่านอยู่
ขอให้มีความสุขนะคะ

----------------------------------------------------------------------------

Comment

Comment:

Tweet

ชอบเพลงนี้ค่ะ^^

#1 By soul~ (222.123.151.15) on 2010-01-22 21:47