Title: 逢いたくていま Aitakute Ima
Artist: MISIA
Album: Just Ballade

初めて出会った日のこと 覚えてますか
hajimete deatta hi no koto oboetemasuka
過ぎ行く日の思い出を 忘れずにいて
sugi yuku hi no omoide wo wasurezuniite
あなたが見つめた 全てを 感じていたくて
anata ga mitsumeta subete wo kanjiteitakute
空を見上げた 今はそこで 私を 見守っているの? 教えて…
sora wo miageta ima wa soko de watashi wo mimamotteiruno ? oshiete ...

今 逢いたい あなたに
ima aitai anata ni
伝えたい事が たくさんある
tsutaetai koto ga takusan aru
ねえ 逢いたい 逢いたい
nee aitai aitai
気づけば 面影 探して 悲しくて
kizu keba omokage sagashite kanashikute
どこにいるの? 抱きしめてよ
doko ni iruno? dakishimeteyo
私は ここにいるよ ずっと
watashi wa koko ni iru yo zutto

もう二度と逢えないことを 知っていたなら
mou nido to aenai koto wo shitteita nara
繋いだ手を いつまでも 離さずにいた
tsunai da te wo itsumademo hanasazuniita
『ここにいて』と そう素直に 泣いていたなら
『kokoni ite』to sou sunao ni naiteita nara
今も あなたは 変わらぬまま 私の隣りで 笑っているかな
ima mo anata wa kawaranumama watashi no tonari de waratte iru kana

今 逢いたい あなたに
ima aitai anata ni
聞いて欲しいこと いっぱいある
kiite hoshii koto ippai aru
ねえ 逢いたい 逢いたい
nee aitai aitai
涙があふれて 時は いたずらに過ぎた
namida ga afurete ji wa itazurani sugita
ねえ 逢いたい 抱きしめてよ
nee aitai dakishimete yo
あなたを 想っている ずっと
anata wo omotteiru zutto

運命が変えられなくても 伝えたいことがある
unmei ga kaerarenakutemo tsutaetai koto ga aru
『戻りたい…』あの日 あの時に 叶うのなら 何もいらない
『modoritai ...』 ano hi ano toki ni kanau no nara nanimo iranai

今 逢いたい あなたに
ima aitai anata ni
知って欲しいこと いっぱいある
shitte hoshii koto ippai aru
ねえ 逢いたい 逢いたい
nee aitai aitai
どうしようもなくて 全て夢と願った
doushiyoumonakute subete yume to negatta
この心は まだ泣いてる
kono kokoro wa mada naiteru
あなたを 想っている ずっと
anata wo omotteiru zutto

Kanji & Romaji lyrics and English Translation from
http://www.jpopasia.com/lyrics/34607/misia/aitakute-ima.html

-----------------------------------------------------

Do you remember the day we first met?
I haven’t forgotten a single day that’s passed
I want to feel everything you had your eyes on
I looked up at the sky, are you there now watching over me? Tell me…

I’m missing you now
There’s so much I want to tell you
Oh, I miss you, I miss you
I sadly long for your presence
Where are you? Hold me
I’ll always be here

If I knew that we’d never see each other again
I would never have let go of your hand
If I had just cried and told you, “Stay with me”
Would you still be here, smiling beside me?

I’m missing you now
There’s so much I want you to hear
Oh, I miss you, I miss you
Tears flow as time just passes me by
Oh, I miss you, hold me close
I’ll always be thinking of you

Even if my destiny won’t change, I have something to tell you
“I want to go back…” to that day, that time, this one wish is all I need

I’m missing you now
There’s so much I want you to know
Oh, I miss you, I miss you
All I could do was wish it was all a dream
This heart of mine is still crying
I’ll always be thinking of you

-----------------------------------------------------

เธอยังจำวันแรกที่เราเจอกันได้ไหม?
ฉันยังไม่เคยลืมเลือนแม้สักวันที่ผ่านไป
ฉันอยากจะรู้สึกถึงทุกๆสิ่งที่เธอเคยชอบ
ฉันเหม่อมองขึ้นไปบนฟากฟ้า เธออยู่ข้างบนนั้น กำลังมองลงมาที่ฉันหรือเปล่า? บอกฉันที…

ฉันกำลังคิดถึงเธออยู่
มีตั้งมากมายที่ฉันอยากจะบอกกับเธอ
โอ้ ฉันคิดถึงเธอ ฉันคิดถึงเธอ
ฉันโหยหาเธออย่างเศร้าสร้อย
เธออยู่ที่ไหน กอดฉันไว้
ฉันจะอยู่ตรงนี้เสมอ

หากฉันรู้ว่าเราจะไม่ได้เจอหน้ากันอีก
ฉันก็คงจะไม่ปล่อยมือเธอไป
หากฉันร้องไห้แล้วบอกเธอว่า"อยู่กับฉัน"
เธอจะยังคงอยู่ตรงนี้ ยิ้มอยู่ข้างๆฉันไหม?

ฉันกำลังคิดถึงเธออยู่
มีตั้งมากมายที่ฉันอยากจะให้เธอได้ยิน
โอ้ ฉันคิดถึงเธอ ฉันคิดถึงเธอ
น้ำตาหลั่งรินยามเมื่อกาลเวลาผ่านฉันไป
โอ้ ฉันคิดถึงเธอ กอดฉันไว้
ฉันจะคิดถึงเธอเสมอ

ถึงแม้ชะตาฉันจะไม่แปรผัน ฉันมีบางอย่างจะบอกเธอ
“ฉันอยากจะกลับไป…” ไปสู่วันนั้น ช่วงเวลานั้น คำอธิฐานเดียวนี้คือสิ่งที่ฉันต้องการ

ฉันกำลังคิดถึงเธออยู่
มีตั้งมากมายที่ฉันอยากจะให้เธอได้รับรู้
โอ้ ฉันคิดถึงเธอ ฉันคิดถึงเธอ
ฉันได้แค่หวังว่าทั้งหมดมันเป็นแค่ความฝัน
ดวงใจของฉันยังคงร้องไห้อยู่
ฉันจะคิดถึงเธอเสมอ

----------------------------------------------------------------------------

Comment

Comment:

Tweet

#13 By (171.99.3.164|171.99.3.164) on 2015-03-19 23:25

ขอบคุณนะคะ

#11 By smile-fiction on 2013-02-10 17:10

ขอบคุณครับ

#10 By *0* (103.7.57.18|124.122.12.43) on 2012-08-26 14:43

ขอบคุณมากค่ะสำหรับคำแปล ชอบความหมายมากเลยค่ะ

#9 By แป๋งแป้ง (103.7.57.18|58.11.254.249) on 2012-07-17 19:19

ขอบคุณจริง จริง ค่ะ

#8 By bee (171.4.200.233) on 2011-12-11 02:27

ฟังแล้วอยากร้องไห้ เพราะมากเลยค่ะ
พอรู้คำแปลแล้วแบบ โห โดนอ่ะ

ขอบคุณมากค่ะ

#7 By TheParan (101.109.239.93) on 2011-11-07 17:30

สุดยอดจริงๆ เพราะมากคะ

#6 By เจ้าช่อมาลี on 2011-04-02 14:46

ชอบมากๆๆๆๆๆๆๆๆ กำลังติดละครนี้อยู่

#5 By toto (124.122.89.20) on 2010-09-06 21:28

ชอบคนร้องคนนี้ ชอบเพลงนี้

คำแปลมันชั่ง

มีความสุขที่ได้เจอคำแปล ขอบคุณมากนะค่ะ

#3 By Aria (183.89.194.41) on 2010-04-10 10:57

ขอบคุณนะคะ สำหรับเนื่อเพลงและคำแปล^ ^
เสียงของMISIAทรงพลังจริงๆ สื่อความหมายได้..บีบใจมาก

#2 By โมจ(ผีบล็อก) (125.24.214.9) on 2010-02-27 21:13

เพลงนี้เพราะมากๆเลย

#1 By momolover (124.121.174.112) on 2010-02-26 16:37