浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki - Sayonara - sixxxxxx

posted on 05 Aug 2015 16:16 by chrisk69 in Japanese directory Entertainment, Asian, Knowledge

Title: Sayonara (feat. SPEXIAL)
Artist: 浜崎あゆみ Ayumi Hamasaki
Album: sixxxxxx

I know that you never ever loved me like I still do.
And I also know that I never ever should've believed
what you promised me.
How stupid I am

ずるいよまた 守る気もない約束して期待させて
zurui yo mata mamoru ki mo nai yakusoku shite kitai sasete
But I won’t believe it
わかってるよ そんなつもりじゃないってことは
wakatteru yo sonna tsumori ja nai tte koto wa
でも同じじゃない?
demo onaji ja nai?

もう慣れたよ 一々傷付いたり一々落ち込んだりしない
mou nareta yo ichiichi kizutsuitari ichiichi ochikondari shinai
バカみたいじゃない?
baka mitai ja nai

どうしたら どうしたら どうしたら 嫌いになれるの
doushitara doushitara doushitara kirai ni nareru no
どうしたら どうしたら どうしたら 忘れられるの
doushitara doushitara doushitara wasurerareru no
どうしたら どうしたら どうしたら
doushitara doushitara doushitara
こうなってしまう前の自分にねぇ 戻れるのかを教えて
kou natte shimau mae no jibun ni nee modoreru no ka wo oshiete
You gotta tell me

季節だけが変わってるから
kisetsu dake ga kawatteru kara
you left me alone like this
一人置いてけぼりされた気分
hitori oitekebori sareta kibun
why did you do this to me

ねぇあなたも ほんの少しだけでも
nee anata mo honno sukoshi dake demo
誰かを思って胸を痛めたりするのかな
dareka wo omotte mune wo itametari suru no kana

さようなら さようなら さようなら 恋してた僕
sayounara sayounara sayounara koishite ta boku
さようなら さようなら さようなら 大好きなあなた
sayounara sayounara sayounara daisuki na anata
さようなら さようなら さようなら
sayounara sayounara sayounara
まるで何もなかった様な顔で明日を始めるんだろう
marude nani mo nakatta you na kao de ashita wo hajimerun darou
whatever

どうしたら どうしたら どうしたら 嫌いになれるの
doushitara doushitara doushitara kirai ni nareru no
どうしたら どうしたら どうしたら 忘れられるの
doushitara doushitara doushitara wasurerareru no
どうしたら どうしたら どうしたら
doushitara doushitara doushitara
こうなってしまう前の自分にねぇ 戻れるのかを教えて
kou natte shimau mae no jibun ni nee modoreru no ka wo oshiete
You gotta tell me

さようなら さようなら さようなら 恋してた僕
sayounara sayounara sayounara koishite ta boku
さようなら さようなら さようなら 大好きなあなた
sayounara sayounara sayounara daisuki na anata
さようなら さようなら さようなら
sayounara sayounara sayounara
まるで何もなかった様な顔で明日を始めるんだろう
marude nani mo nakatta you na kao de ashita wo hajimerun darou
whatever

I know there was never ever a future for us
But I want to believe there is a future for me
Out there. Somewhere

Kanji lyrics & Roumaji lyrics from
http://www.10pesona.com/2015/07/ayumi-hamasaki-sayonara-feat-spexial.html
English Translation from
http://akiramezu.tumblr.com/post/124557679862/translation-sayonara-lyrics
with edits

-----------------------------------------------------

I know that you never ever loved me like I still do
And I also know that I never ever should’ve believed
what you promised me
How stupid I am…

It’s not fair, you get my hopes up again
with a promise you have no intention of keeping
But I won’t believe it
I know you don’t mean to let me down
but the result is the same, isn’t it?
I’m used to it now
I won’t get hurt or upset over every little thing
That would be foolish, right?

How, how, how
can I learn to hate you?
How, how, how
can I forget you?
How, how, how
can I turn back into the person
I was before? Tell me
You gotta tell me

Only the seasons change
You left me alone like this
I feel like I’ve been tossed aside
Why did you do this to me?
Hey, does your heart ever hurt too
even just little bit over someone you care?

Goodbye, goodbye, goodbye
to the side of me who loved you
Goodbye, goodbye, goodbye
to you who I love
Goodbye, goodbye, goodbye
I’ll probably start tomorrow
looking like nothing happened
Whatever

I know there was never ever a future for us.
But I want to believe there is a future for me.
Out there, somewhere…

-----------------------------------------------------

ฉันรู้ว่าเธอไม่เคยที่จะรักฉันเหมือนดั่งที่ฉันยังคงรักเธอเลย
และฉันก็รุ้ด้วยว่าฉันไม่ควรที่จะเชื่อถือ
เรื่องที่เธอให้สัญญาไว้กับฉันเลย
ฉันช่างโง่จังเลย…

มันไม่ยุติธรรมเลย เธอให้ความหวังฉันอีกแล้ว
กับสัญญาที่เธอไม่เคยคิดที่จะรักษา
แต่ฉันจะไม่เชื่อแล้ว
ฉันรู้ว่าเธอไม่ตั้งใจจะทำให้ฉันผิดหวัง
แต่สรุปแล้วมันก็เหมือนๆกันไม่ใช่เหรอ?
ฉันชินแล้ว
ฉันไม่เจ็บหรืออารมณ์เสียกับทุกๆเรื่องยิบย่อยหรอก
นั่นมันคงจะดูโง่ๆ ใช่มั้ย?

ทำอย่างไร ทำอย่างไร ทำอย่างไร
ฉันถึงจะเรียนรู้ที่จะเกลียดเธอได้นะ?
ทำอย่างไร ทำอย่างไร ทำอย่างไร
ฉันถึงจะลืมเธอได้?
ทำอย่างไร ทำอย่างไร ทำอย่างไร
ฉันถึงจะกลับไปเป็นคนๆนั้น
ที่ฉันเคยเป็นก่อนหน้านี้? บอกฉันสิ
เธอจะต้องบอกฉัน

มีแต่ฤดูกาลที่เปลี่ยนไป
เธอทิ้งฉันเอาไว้คนเดียวเช่นนี้
ฉันรู้สุกเหมือนถูกเขี่ยทิ้ง
ทำไมเธอถึงทำกับฉันอย่างนี้?
นี่ ใจของเธอเคยเจ็บบ้างไหม
แม้สักนิดเพราะใครบางคนที่เธอใส่ใจ?

ลาก่อน ลาก่อน ลาก่อน
ด้านของฉันที่รักเธอ
ลาก่อน ลาก่อน ลาก่อน
เธอที่ฉันรัก
ลาก่อน ลาก่อน ลาก่อน
ฉันคงจะเริ่มต้นในวันพรุ่งนี้
ทำตัวเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
อะไรก็ตามแต่

ฉันรู้ว่าระหว่างเราไม่เคยมีอนาคตใดๆ
แต่ฉันก็อยากจะเชื่อว่ามีอนาคตสำหรับฉัน
ข้างนอกนั่น ที่ไหนสักแห่ง…

----------------------------------------------------------------------------

Comment

Comment:

Tweet

ขอบคุณที่แวะมาเยี่ยมชมครับ อีกสามกำลังทยอยแปลอยู่ครับ รออีกไม่นานครับ

#2 By Chris on 2015-08-07 00:35

อยากให้พี่ช่วยแปลอีกสามเพลงในอัลบั้มที่เหลือด้วยค่ะ สามเพลงที่เหลือเป็นเพลงที่สุดยอดมากค่ะ (Sorrows) (Shape of love) (Sky high) <3 <3

#1 By FC AYU (1.20.21.15|10.136.88.177, 1.20.21.15) on 2015-08-06 13:11