Thai

เพลง : โทรหาแหน่เด้อ
ศิลปิน : ต่าย อรทัย
อัลบั้ม : ดอกหญ้าในป่าปูน

โทรหาแหน่เด้อ
จำเบอร์โทรน้องได้บ่
น้องจะเฝ้ารอ
อ้ายโทรหาเวลาเลิกงาน
มีเรื่องเว่านำ
อยากคุยสองคนเท่านั้น
วันก่อนที่เราพบกัน
คนหลาย น้องเว่าบ่ได้

เซื่อใจแท้เด้
จึงเทใจคบเรื่อยมา
เป็นที่ปรึกษา
คอยปรับทุกข์เวลาวุ่นใจ
จากพ่อแม่มา
ที่พึ่งหนึ่งเดียวคืออ้าย
ถึงตัวทำงานห่างไกล
แต่ใจฮักตามเป็นเงา

เบอร์เก่าเวลาเดิม
ช่วยเติมเสียงให้ได้ยิน
เป็นวิตามิน
สร้างภูมิคุ้มกันความเหงา
บ่ได้ฟังเสียง
คือจั่งบ่ได้กินข้าว
คึดฮอดบวกกับความเหงา
นั่งเฝ้ามือถือคือบ้า.

โทรหาแหน่เด้อ
กดเบอร์ที่ใจเฝ้าจำ
มีผู้อยู่นำ
ย่านอ้ายทำเป็นลืมเวลา
มีเรื่องอยากถาม
เก็บไว้นานย่านใจอ่อนล้า
เอาไว้บัดอ้ายโทรหา
ค่อยปรึกษา กันสองคน

โทรหาแหน่เด้อ
กดเบอร์ที่ใจเฝ้าจำ
มีผู้อยู่นำ
ย่านอ้ายทำเป็นลืมเวลา
มีเรื่องอยากถาม
เก็บไว้นานย่านใจอ่อนล้า
เอาไว้บัดอ้ายโทรหา
ค่อยปรึกษา กันสองคน..

Lyrics from
http://www.isangate.com/word/song_word/tro_ha_nae_der.html
with edits

----------------

Title: Thō Hā Naē Der (Please Call)
Artist: Tai Orathai

Please call
Do you remember my number?
I'll wait for
You to call me after work
I've got something to
Talk just between us two
The other day we met
There were too many people so couldn't speak

I really trust you
So I dedicate myself to befriending you all this while
Advising
Confiding in you when distraughted
Other than my parents
You're my next shelter
Even though working far apart
My heart shadows you

Same old number, same time
Helps filling me up with (your) voice
Like vitamins
Building up immunity for loneliness
Haven't heard (your) voice
Means haven't eaten my meal
Thinking of you combines with loneliness
Sit staring at the mobile phone like I'm crazy

Please call
Press the numbers remembered by heart
With somebody close by
I fear you might forget the time
I've got something I want to ask
Keeping it closed up for too long I fear will exhaust my heart
Wait 'till you call
We'll discuss it between us two

Please call
Press the numbers remembered by heart
With somebody close by
I fear you might forget the time
I've got something I want to ask
Keeping it closed up for too long I fear will exhaust my heart
Wait 'till you call
We'll discuss it between us two

----------------


เพลง : กินข้าวหรือยัง
ศิลปิน : ต่าย อรทัย
อัลบั้ม : ขอใจกันหนาว

กินข้าวแล้วยัง
กำลังเฮ็ดหยังน้ออ้าย
คึดฮอดหลายหลาย
หัวใจให้โทรมาถาม
นับตั้งแต่อ้าย
ห่างมาไกลเพื่อหางานทำ
ซื้อบัตรเติมเงินประจำ
มือถือโทรตามถามใจ

งานหนักบ่อ้าย
เจ้านายใจดีอยู่บ้อ
ค่าจ้างเคยขอ
ได้ตามที่รอบ้างไหม
สู้งานนานเนิ่น
เหงื่อแลกเงินฟังแล้วเห็นใจ
สุขภาพพลานามัย
เป็นจังใด๋ห่วงใยเหลือเกิน

ใช้บัตรเติมเงิน
ให้กลายเป็นบัตรเติมใจ
โทรศัพท์มาซับเหงื่ออ้าย
ถามไถ่ให้พอเพลิดเพลิน
กินข้าวแซบบ่
พักผ่อนเพียงพอ
หรืองานหนักเกิน
วอนอ้ายอย่าทำงานเพลิน
มุ่งทำเงินจนเกินกำลัง

กินข้าวแล้วยัง
อีกครั้งกับคำถามนี้
เป็นห่วงอีหลี
คนดีที่ใจเฝ้าหวัง
เฮ็ดงานสาอ้าย
บัตรเติมใจ
น้องใกล้หมดตังค์
เอาไว้มื้อใด๋ว่าง ว่าง
ค่อยมานั่งกินข้าวนำกัน

กินข้าวแล้วยัง
อีกครั้งกับคำถามนี้
เป็นห่วงอีหลี
คนดีที่ใจเฝ้าหวัง
เฮ็ดงานสาอ้าย
บัตรเติมใจ
น้องใกล้หมดตังค์
เอาไว้มื้อใด๋ว่าง ว่าง
ค่อยมานั่งกินข้าวนำกัน

Lyrics from
http://www.isangate.com/word/song_word/kin_kao_rue_yang.html
with edits

----------------

Title: KinKhāo Reū Yang (Have You Eaten Yet?)
Artist: Tai Orathai

Have you eaten yet?
What are you doing?
Missing you a lot
My heart requests that I call to ask
Ever since you
Moved far away to find work
Kept buying the stored value card to fill up
Mobile phone to call to ask after the heart

Is the workload heavy?
Is the boss kind-hearted?
The salary you asked for
Did you get it?
Working diligently for so long
Sweating it out for the money, I sympathized with that
Healthwise
How's it going, I'm so concern

Using the stored value card
To fill up your heart
Calling up to wipe away your sweat
Chitchating just enough to make it enjoyable
Have your meals been delicious
Are you having enough rest
Or are you working too heavily
Plead that you don't work too much
Too deligent to the deterioration of your health

Have you eaten yet?
Once again this same question
I'm really concerned
You who I hope for
Go on and work
The stored value card
Of mine is almost used up
If and when we're free
Let's have a meal together

Have you eaten yet?
Once again this same question
I'm really concerned
You who I hope for
Go on and work
The stored value card
Of mine is almost used up
If and when we're free
Let's have a meal together

----------------


เพลง รักแท้บ่ได้แปลว่าโง่
ศิลปิน ไผ่ พงศธร
อัลบัม รักแท้บ่ได้แปลว่าโง่

ผิดมากไหม ที่รักเขาจนหมดใจ
ผิดมากไหม ที่เขาบ่เคยรักเรา
ถูกกล่าวหาว่าบ้างมงาย
ทุ่มเทใจให้ความว่างเปล่า
แม้เงา ก็บ่มีสิทธิ์เดินไปใกล้

ถึงความคิดถึง เดินทางบ่ถึงจุดหมาย
ถึงความห่วงใย เขาบ่แนมบ่แล

แต่รักแท้บ่ได้แปลว่าโง่
เมื่อรักคือความจริงจากใจ
บ่เรียกร้อง บ่หวังอะไร
และยินดี สิพ่ายสิแพ้
ยังยืนยันคำเก่า ไผสิเว้าจังใด๋บ่แคร์
จบแบบไหนก็ตามแต่
หัวใจยังรับได้ทุกอย่าง

วันพรุ่งนี้ยังขอรักไปอย่างนี้
วันพรุ่งนี้บ่สนหากต้องผิดหวัง
เลือกจะรักแล้วก็ต้องรัก
เลือกจะรักไปโดยลำพัง
บ่เป็นหยัง หากบ่มีคนเข้าใจ

ถึงความคิดถึง เดินทางบ่ถึงจุดหมาย
ถึงความห่วงใย เขาบ่แนมบ่แล

แต่รักแท้บ่ได้แปลว่าโง่
เมื่อรักคือความจริงจากใจ
บ่เรียกร้อง บ่หวังอะไร
และยินดีสิพ่ายสิแพ้
ยังยืนยันคำเก่า ไผสิเว้าจังใด๋บ่แคร์

จบแบบไหนก็ตามแต่
หัวใจยังรับได้ทุกอย่าง

แต่รักแท้บ่ได้แปลว่าโง่
เมื่อรักคือความจริงจากใจ
บ่เรียกร้อง บ่หวังอะไร
และยินดีสิพ่ายสิแพ้
ยังยืนยันคำเก่า ไผสิเว้าจังใด๋บ่แคร์
จบแบบไหนก็ตามแต่
หัวใจยังรับได้ทุกอย่าง

หัวใจยังรับได้ทุกอย่าง

Lyrics from
https://www.siamzone.com/music/thailyric/12213

-----

Title: Rak Thaē Bø Dāi Plaē Wā Ngō (True Love Does Not Mean Being Stupid)
Artist: Phai Phongsathorn

Is it so worng, to love him with all my heart
Is it so wrong, that he never loved me
I was told that I'm gullible
Dedicated my heart to nothingness
Don't even have the rights to go near him

Even if my regards do not reach their goal
Even if my care go unnoticed

But true love does not mean being stupid
When love is the truth of the heart
Neither asking for nor hoping for anything
And willingly be on the losing side
Still affirming my words, not caring what others may say
However this may end
My heart will accept it all

Tomorrow I'll still love on like this
Tomorrow I don't care should I be disappointed
Loving after having chosen to love
Choosing to love on alone
Does not matter if no one else understand

Even if my regards do not reach their goal
Even if my care go unnoticed

But true love does not mean being stupid
When love is the truth of the heart
Neither asking for nor hoping for anything
And willingly be on the losing side
Still affirming my words, not caring what others may say

However this may end
My heart will accept it all

But true love does not mean being stupid
When love is the truth of the heart
Neither asking for nor hoping for anything
And willingly be on the losing side
Still affirming my words, not caring what others may say
However this may end
My heart will accept it all

My heart will accept it all

-----


เพลง คนที่ใช่ได้แค่มอง
ศิลปิน ไผ่ พงศธร
อัลบัม รักแท้บ่ได้แปลว่าโง่

แค่คิดถึงเธอ ก็เหมือนล่วงเกินมากไป
เฝ้าบอกหัวใจ ให้มันเข้าใจเสียที
อย่าไปเพ้อไปฝัน ในเมื่อเราต่างกันอย่างนี้
เธอมีชีวิตที่ดี แต่ส่วนฉันนั้นมีแค่ใจ

ถึงเธอคือคนที่ใช่ แต่ว่าฉันคงได้แค่มอง
ถึงใจเรียกร้อง แต่รักแล้วต้องยอมทนเหงาได้
ถึงคิดถึงเธอทุกวัน แต่ว่าฉันก็ยังอายใจ
เก็บคำว่ารักเอาไว้ ให้อยู่แค่ในระยะสายตา

ในวันที่เธอ สุขใจฉันก็ดีใจ
เมื่อเธอเสียใจ ห่วงเธอใกล้ๆ เรื่อยมา
แต่เธอเป็นดวงดาว ที่อยู่สูงกว่าคิดไขว่คว้า
ยอมรับในโชคชะตา เธอเป็นใครฉันเป็นใคร

ถึงเธอคือคนที่ใช่ แต่ว่าฉันคงได้แค่มอง
ถึงใจเรียกร้อง แต่รักแล้วต้องยอมทนเหงาได้
ถึงคิดถึงเธอทุกวัน แต่ว่าฉันก็ยังอายใจ
เก็บคำว่ารักเอาไว้ ให้อยู่แค่ในระยะสายตา

รักมากแค่ไหน ใจก็รู้จักพอ
แค่ได้รักก็พอ ยามเหงาเอาไว้เป็นแรงใจ

ถึงเธอคือคนที่ใช่ แต่ว่าฉันคงได้แค่มอง
ถึงใจเรียกร้อง แต่รักแล้วต้องยอมทนเหงาได้
ถึงคิดถึงเธอทุกวัน แต่ว่าฉันก็ยังอายใจ
เก็บคำว่ารักเอาไว้ ให้อยู่แค่ในระยะสายตา

เก็บคำว่ารักเอาไว้ ให้อยู่แค่ในระยะสายตา

Lyrics from
https://www.siamzone.com/music/thailyric/12215

-----------

Title: Khon Thī Chai Dāi Khaē Møng (The Right One That's Only For Looking)
Artist: Phai Phongsathorn

Just thinking of you is like I'm being overly bold
Kept telling my heart so that it'll understand
Don't ever dream of it, since we're so different
You've got a good life; I've only got my heart

Even though you may be the one, I can probably only look on by
Even though my heart yearns, but once loved, I must bear the loneliness
Thinking of you daily but I'm still ashamed
Keeping my love inside, keeping it within sight

On the days you're happy, I'm happy too
When you're sad, I kept being concern for you always
But you're a star that's too high beyond reach
Accepting my fate of who you are and who I am

Even though you may be the one, I can probably only look on by
Even though my heart yearns, but once loved, I must bear the loneliness
Thinking of you daily but I'm still ashamed
Keeping my love inside, keeping it within sight

However much I love, the heart must know its limit
Just getting to love is enough, keeping it for moral support in time of loneliness

Even though you may be the one, I can probably only look on by
Even though my heart yearns, but once loved, I must bear the loneliness
Thinking of you daily but I'm still ashamed
Keeping my love inside, keeping it within sight

Keeping my love inside, keeping it within sight

-----------------------------------


เพลง สำคัญกว่าลมหายใจ
ศิลปิน ไผ่ พงศธร
อัลบัม รักแท้บ่ได้แปลว่าโง่

เหมือนเกิดมาเพื่อรักเธอ
หัวใจเป็นของเธอเท่านั้น
ยืนเคียงบนทางเธอฝัน
มีคืนและวัน ไว้ห่วงใยเธอ
ในยามมืดมน เมฆความทุกข์
ทนหอบฝนมาเจอ
อ้อมแขนอ้ายพร้อมเสมอ
เพื่อโอบกอดเธอ ให้ความทุกข์คลาย

หากจะถาม ว่าทำไม
อ้ายถึงทำได้ ขนาดนี้เพื่อเธอ
เพราะเธอ สำคัญกว่าลมหายใจ
ชีวิตถูกกำหนดไว้ ให้อ้ายเกิดมาดูแลเธอ
ขอเป็นรักแท้ แปลว่าเคียงข้างยามทุกข์เสมอ
อ้ายขอทำทุกอย่างเพื่อเธอ
ลมหายใจเพื่อเธอคนนี้

ถ้าตอบรักเธอแค่ไหน
ก้อนหินละลายถึงจะเลิกรัก
ได้มีเธอก็สุขใจนัก ลืมความลำบากที่เจอที่มี
เธอคือรักจริงที่อ้ายกอดไว้แนบใจดวงนี้
จะเก็บทุกช่วงนาที ชีวิตที่มีใช้รักเพียงเธอ

หากจะถาม ว่าทำไม
อ้ายถึงทำได้ขนาดนี้เพื่อเธอ
เพราะเธอสำคัญกว่าลมหายใจ
ชีวิตถูกกำหนดไว้ให้อ้ายเกิดมาดูแลเธอ
ขอเป็นรักแท้ แปลว่าเคียงข้างยามทุกข์เสมอ
อ้ายขอทำทุกอย่างเพื่อเธอ
ลมหายใจเพื่อเธอคนนี้

อ้ายขอทำทุกอย่างเพื่อเธอ
ลมหายใจเพื่อเธอคนนี้

Lyrics from
https://www.siamzone.com/music/thailyric/12214

-----------

Title: Samkhan Kwā Lom Hāijai (More Important Than Breath)
Artist: Phai Phongsathorn

Like I was born to love you
My heart's yours alone
Standing by your side on the path of your dream
Spending the days caring for you
Through the dark time, cloud of suffering
Carry rain to you
These arms of mine are ready
To hug you to ease the sufferings

Should you ask why
I'm doing this much for you
It's because you're more important than my breath
Life's decreed for me to be born to care for you
Asking to be true love means being always by your side in time of suffering
I beg to do all things for your sake
My breath is for you

If asked how much do I love you
When rocks melt I'll stop loving you
Having you makes me so happy, helps me forget all the difficulties I faced
You are the true love I embrace close to this heart of mine
I'll treasure every moment. This life lives only to love you

Should you ask why
I'm doing this much for you
It's because you're more important than my breath
Life's decreed for me to be born to care for you
Asking to be true love means being always by your side in time of suffering
I beg to do all things for your sake
My breath is for you

I beg to do all things for your sake
My breath is for you

-----------------------------------


เพลง : ผู้หญิงคนหนึ่ง คิดถึงอ้าย
ศิลปิน : ต่าย อรทัย
อัลบั้ม : ไม่ร้องไห้ ไม่ใช่ไม่เจ็บ

พกความคิดถึงไปด้วยหรือเปล่า
ฝากสายลมหนาวไถ่ถามคนไกล
หมดอายุเสียแล้วหรือความห่วงใย
ติดต่อบ่ได้ลบกันจากใจแล้วล่ะบ่

จดจำ พ.ศ. ที่ร่วมใช้จ่าย
ยังซึ้งความหมายยังฮักยังรอ
บ่าข้างซ้ายเคยให้ซบอิงอุ่นพอ
เจ็บช้ำยามท้อคอยยื่นมือมาฉุดดึง

ผู้หญิงคนหนึ่ง คิดถึงอ้ายเด้อ
ยังหาบ่เจอ ยางลบความหลังที่ฝังติดตรึง
แดดออกก็เหงา ฝนตกก็เศร้า หนาวยิ่งรำพึง
ถูกลมพัดใจน้อยหนึ่ง ก็ยังคิดถึงจนเจ็บอก

สัญญายังพกติดใจหรือบ่
คอยถามใจท้อก็ยังคิดบ่ตก
จะนานแค่ไหนแต่ห้องหัวใจยังรก
เศษฮักที่อ้ายทำตกหลายจนเก็บทิ้งบ่ไหว

ผู้หญิงคนหนึ่ง คิดถึงอ้ายเด้อ
ยังหาบ่เจอ ยางลบความหลังที่ฝังติดตรึง
แดดออกก็เหงา ฝนตกก็เศร้า หนาวยิ่งรำพึง
ถูกลมพัดใจน้อยหนึ่ง ก็ยังคิดถึงจนเจ็บอก

สัญญายังพกติดใจหรือบ่
คอยถามใจท้อก็ยังคิดบ่ตก
จะนานแค่ไหนแต่ห้องหัวใจยังรก
เศษฮักที่อ้ายทำตกหลายจนเก็บทิ้งบ่ไหว

Lyrics from
https://www.pleng.im/2013/03/blog-post_480.html
with edits

----------------

Title: Phūying Khon Neung Khit Theung Āi (A Woman Misses You)
Artist: Tai Orathai

Did you pack your remembrance with you?
I'm asking the winter breeze to convey my question to the one afar
Has your concern all expired?
Can't contact you. Have you erased me from your heart?

I still remember the year we spent together
I'm still touched by the meaning, still love and wait
The left shoulder I let you rest on
When hurted and down, I lend my hands to pull you up

A woman misses you
Still haven't found the eraser to erase these memories deeply impressed
Lonely in sunshine, sad with the rain, misses even more with winter
Heart quivers even at the slightest and I'm already thinking of you 'till my heartaches

The promise, do you still carry it within your heart?
Keeps asking until I'm discouraged and still haven't come to a solution
However long, the heart's still a mess
The fragments of love you litter around are so numerous I can't clean them all

A woman misses you
Still haven't found the eraser to erase these memories deeply impressed
Lonely in sunshine, sad with the rain, misses even more with winter
Heart quivers even at the slightest and I'm already thinking of you 'till my heartaches

The promise, do you still carry it within your heart?
Keeps asking until I'm discouraged and still haven't come to a solution
However long, the heart's still a mess
The fragments of love you litter around are so numerous I can't clean them all

----------------


เพลง : สบายดีบ่อ้าย
ศิลปิน : ต่าย อรทัย
อัลบั้ม : ฝันยังไกล ใจยังหนาว

สบายดีฝากคำนี้มาทักใจอ้าย
เห็นเงียบไปก็เลยลองกดเบอร์หา
เป็นจั่งใด๋งานยุ่งหลายหรือกลัวนายว่า
ฮู้บ่ว่าคนทางนี้คิดฮอดหลายๆ

ได้แต่เทียวทำใจได้แต่ทายเหตุผล
ได้แต่ทนเฝ้ารอ ข่าวคนไกล..
เป็นจั่งใด๋ คือบ่ส่งข่าวกันหนอ

สบายดีบ่.. สบายดีบ่อ้าย
งานที่ทำไปรายได้ดีขึ้นแนบ่
หายดีล่ะยังที่ว่าเป็นหวัดลงคอ
ได้กลับบ้านแนบ่ แม่พ่อเพิ่นอยู่จั่งใด๋

ส่งแรงใจไปกับสายใยความห่วงหา
บ่ฮู้ว่าได้รับแนบ่น้ออ้าย
อธิษฐานให้อ้ายนั้นอยู่สุขสบาย
ว่างยามใดอ้ายอย่าทิ้งให้ใจต้องรอ..

ได้แต่เทียวทำใจได้แต่ทายเหตุผล
ได้แต่ทนเฝ้ารอ ข่าวคนไกล..
เป็นจั่งใด๋ คือบ่ส่งข่าวกันหนอ

สบายดีบ่.. สบายดีบ่อ้าย
งานที่ทำไปรายได้ดีขึ้นแนบ่
หายดีล่ะยังที่ว่าเป็นหวัดลงคอ
ได้กลับบ้านแนบ่ แม่พ่อเพิ่นอยู่จั่งใด๋

แล้วฮักสองเฮาล่ะอ้าย.. ยังสบายดีบ่..

Lyrics from
http://www.isangate.com/word/song_word/sa_bai_dee_bor_ai.html
with edits

----------------

Title: Sabāi Dī Bø Āi (Are You Doing Alright?)
Artist: Tai Orathai

How are you? Sending these words to you as a greeting
You've been silent lately so I'm just dropping you a line
How have you been? Busy? Or afraid your boss' scoldings
Do you know that the one over here's really missing you a lot

Could only accept the fact. Could only guess at the reason
Could only wait for the news from afar..
Why haven't you been sending news

Are you okay? Are you doing alright?
The job you've been doing, is the salary better yet?
Are you well yet with laryngitis from the last time?
Have you returned home? How are your parents doing?

Sending moral support through the bond we have through concerns
Don't know if you received them yet?
Pray that you live confortably
Whenever free, don't leave this heart awaiting..

Could only accept the fact. Could only guess at the reason
Could only wait for the news from afar..
Why haven't you been sending news

Are you okay? Are you doing alright?
The job you've been doing, is the salary better yet?
Are you well yet with laryngitis from the last time?
Have you returned home? How are your parents doing?

As for our love, how's it doing..

----------------


เพลง : เป็นห่วงเด้อจ้า
ศิลปิน : ต่าย อรทัย
อัลบั้ม : คนในความคิดฮอด

งานหลายบ่จ้า บ่เห็นโทรหาคือเก่า
หรือลืมน้องสาว ของอ้ายคนนี่ล่ะบ่
มื้อคืนฝันเห็น ใจบ่ดีจั่งโทรติดต่อ
เป็นจั่งใด๋ซำบายดีบ่ ดนแล้วเดน้อเฮาบ่พ้อกัน

เสื้อหนาวตัวนั้น ของขวัญเมื่อวาเลนไทน์
ก็ยินดีหลาย ลองใส่เบิ่งแล้วเมื่อวาน
ไผนอซื้อให้ เพื่อนถามแซวในที่ทำงาน
คิดฮอดผู้ให้ของขวัญ หลายวันบ่เห็นเบอร์อ้าย

** คือหายไปนานแท้นอ ฮู้บ่คนรอใจหาย
ห่างจอถึงรอก็ทน แต่กลัวคนสิพาห่างใจ
ทำงานรับค่าแรงจากนาย แต่แรงใจ รับจากอ้ายฮู้บ่

*** เป็นห่วงเด้อจ้า รักษาสุขภาพบ้างเด้อ
ส่งใจช่วยเสมอ ผ่านเบอร์รู้ใจหน้าจอ
อย่าเครียดงานหลาย เดี๋ยวเบิ่งใกล้ๆ
บ่หล่อ กะเว้าหยอกซื่อๆ ดอกเนาะ
อย่าหน้างอใส่จอ เด้ออ้าย

** คือหายไปนานแท้นอ ฮู้บ่คนรอใจหาย
ห่างจอถึงรอก็ทน แต่กลัวคนสิพาห่างใจ
ทำงานรับค่าแรงจากนาย แต่แรงใจ รับจากอ้ายฮู้บ่

*** เป็นห่วงเด้อจ้า รักษาสุขภาพบ้างเด้อ
ส่งใจช่วยเสมอ ผ่านเบอร์รู้ใจหน้าจอ
อย่าเครียดงานหลาย เดี๋ยวเบิ่งใกล้ๆ
บ่หล่อ กะเว้าหยอกซื่อๆ ดอกเนาะ
อย่าหน้างอใส่จอ เด้ออ้าย

Lyrics from
http://www.isangate.com/word/song_word/pen_huang_der_ja.html
with edits

----------------

Title: Pen Huang Der Jā (I'm Worried, You Know)
Artist: Tai Orathai

Have you been busy? Didn't see you calling as before
Or have you forgotten this little sister of yours
Last night I dreamt of you and had a bad feeling so I'm calling
How are you? Are you doing okay? It's been a while since we met

That sweater, the gift since Valentine
I'm so happy. I tried it on yesterday
"Who's it from" my colleagues teased
Thinking of the one who gave this gift. Many days' passed without seeing your number

** You've gone missing for so long, do you know this one's anxiously waiting
Away from the screen, even if have to wait, I can tolerate it. But I fear that you might be distancing yourself romantically
Working, I get paid by the boss, but the inner strength I get from you, do you know that?

*** I'm worried for you, take care of your health, okay?
I'm always sending you moral support via the the same old number on the screen
Don't be too stressed out with work, otherwise up close
You might not look good. I'm just kidding
Don't you frown at the screen

** You've gone missing for so long, do you know this one's anxiously waiting
Away from the screen, even if have to wait, I can tolerate it. But I fear that you might be distancing yourself romantically
Working, I get paid by the boss, but the inner strength I get from you, do you know that?

*** I'm worried for you, take care of your health, okay?
I'm always sending you moral support via the the same old number on the screen
Don't be too stressed out with work, otherwise up close
You might not look good. I'm just kidding
Don't you frown at the screen

----------------


เพลง ฝากเพลงถึงยาย
ศิลปิน ต่าย อรทัย
อัลบั้ม อยู่ในใจเสมอ

ยายอยู่บ้านนอก อยากเห็นหลานออกทีวี
ประกวดร้องเพลงมานานปี ตกรอบหลายทีบ่มีท้อ
ห่างยายไกลบ้านมีหลักประกันเพียงวุฒิชั้น ม.
ไต่ฝันจนถึงวันรอ ยายดีใจบ่ที่หลานทำได้

เส้นทางดลให้ ทุกก้าวฝ่าไปมีคนเมตตา
ตำแหน่งนักร้องที่รอมาเหมือนเทวดาเปิดทางให้
ออกเทปเทื่อนี้อยู่แกรมมี่พุ้นเด้คุณยาย
เมื่อออกทีวีส่งไป ขอยายได้เตรียมใจรอ

** กินข้าวหลายๆ เด้อยายสิได้แข็งแรง
คอยเปิดทีวียามแลง นั่งแงงหลานอยู่หน้าจอ
ได้ร้องเพลงดั่งหวัง เหมือนพบเส้นทางไปต่อ
ยามใดเพลงหลานผ่านจอ ยายคงสิพอยิ้มได้

ฝากเสียงเพลงให้ ฝากใจผ่านจอทีวี
ถ้าหากหลานไปได้ดี ความหวังเคยมีคงมาใกล้
ขอเพลงดังก้องได้เงินทองส่งน้องและยาย
กลับบ้านเมื่อเก็บเงินได้ สร้างเฮือนให้ยายหลังใหม่งามๆ

** กินข้าวหลายๆ เด้อยายสิได้แข็งแรง
คอยเปิดทีวียามแลง นั่งแงงหลานอยู่หน้าจอ
ได้ร้องเพลงดั่งหวัง เหมือนพบเส้นทางไปต่อ
ยามใดเพลงหลานผ่านจอ ยายคงสิพอยิ้มได้

Lyrics from
http://www.isangate.com/word/song_word/fag_pleng_tueng_yai.html
with edits

-----------

Title: Fāk Phlēng Theung Yāi (Sending This Song To Granny)
Artist: Tai Orathai

Granny in the rural area wanting to see her grandchild on television
Been through singing contests for so many years, failed to make the round sonmany times without being disheartened
Far away from granny and home, having only secondary education to fall upon
Climbed the dream until the awaited day, is granny happy that here grandchild made it

The path inspires, with kindness on every step of the way
The singer post I've waited for is like an angel made the way for me
This tape's release is with the Grammy (a top music label in Thailand) you know, granny
When it's televised, granny get ready

** Eat a lot, granny, then you'll be strong
Be ready to switch on the television and watch you grandchild on the screen
Getting to sing as hoped is like finding the path to go on
When your grandchild's song is televised on the screen, granny could probably smile

Sending the song, sending my heart through the television screen
Should I do well, the hope I had should be near
Let the sond loudly resound, getting the money to send back to my brothers and sisters and granny
I'll return home after saving up, to build a beautiful new house for granny

** Eat a lot, granny, then you'll be strong
Be ready to switch on the television and watch you grandchild on the screen
Getting to sing as hoped is like finding the path to go on
When your grandchild's song is televised on the screen, granny could probably smile

-----------------------------------


เพลง บอกใจยังไงดี
ศิลปิน ต่าย อรทัย
อัลบั้ม ส่งใจมาใกล้ชิด

ก่อนนั้นทุกห้องหัวใจ มีผู้อาศัยชื่อความว่างเปล่า
เทียวทางเส้นเดิมซ้ำๆ กับงานประจำเก่าๆ
จนชีวิตของอ้ายทอดเงา มาแบ่งเบาความเดียวดาย

หายเหงาได้เพียงไม่นาน ผู้หญิงคนนั้นก็มาทวงใจ
บอกว่าอ้ายกับเขา ชีวิตขาดกันบ่ได้
เขาขอให้น้องถอนใจ อย่าให้เขาต้องเจ็บเลย

**อ้ายมีใครก็ไม่บอก ฮักกับใครก็ไม่เอ่ย
ปล่อยให้น้องฮักกันเลย จุดที่ไม่ต้องเสียใจ
ถอยกลับคืนก็เจ็บ ฮักต่อก็บ่ได้
พรุ่งนี้ที่อ้ายหายไป จะบอกหัวใจว่ายังไงดี

เมื่อคิดถึงวันข้างหน้า ใจก็ล้าแล้งฝันทันที
เฝ้าคิดเรื่องเดิมซ้ำๆ นับความช้ำแค่เลขวันที่
คึดฮอดฮักที่เคยมี ใจดวงนี้ก็เจ็บจังเลย

**อ้ายมีใครก็ไม่บอก ฮักกับใครก็ไม่เอ่ย
ปล่อยให้น้องฮักกันเลย จุดที่ไม่ต้องเสียใจ
ถอยกลับคืนก็เจ็บ ฮักต่อก็บ่ได้
พรุ่งนี้ที่อ้ายหายไป จะบอกหัวใจว่ายังไงดี

พรุ่งนี้ที่อ้ายหายไป จะอธิบายใจยังไงดี

Lyrics from
http://www.isangate.com/word/song_word/bogjai_yang_ngai_dee.html
with edits

-----------

Title: Bøk Jai Yang-Ngai Dī (What do I Say to My Heart)
Artist: Tai Orathai

Before, every chamber of the heart's occupied by emptiness
Travelling the same route, working the same job
Until your life cast its shadow in to help ease the loneliness

The lonliness' eased for only a while then that woman came to ask for your heart back
Saying you and her can't live without one another
She beg that I give in, don't make it painful for her

**You've got someone but you never said, loved someone bbut never told
Letting me love you beyond the hurting point
Backing out hurts, continuing to love is not an option
On the morrow when you're gone, what do I say to my heart

Thinking of the days ahead, the heart's parched
Kept thinking of the same old things, repeatedly counting the same dates
Thinking of the love I had, this heart's so painful

**You've got someone but you never said, loved someone bbut never told
Letting me love you beyond the hurting point
Backing out hurts, continuing to love is not an option
On the morrow when you're gone, what do I say to my heart

On the morrow when you're gone, how do I explain it to my heart

-----------------------------------