english song lyric


Title: ケンカのあとで Kenka no Atode
Artist: 菊田知彦 Kikuta Tomohiko
Album: 花より男子 Hana Yori Dango Ost.

髪を少しおろしたことも
Kami wo sukoshi oroshita koto mo
泣いた跡を隠したことも
Naita ato wo kakushita koto mo
知ってた でも聞けなかった 「なぜ?」
Chitteta demo kikenakatta "naze?"

作り笑いしていたことも
Tsukuri warai shiteita koto mo
夕べあまり寝てないことも
Yuube amari netenai koto mo
気ずいた でもただ見ていた 「なぜ?」
Kizuita demo tada mite ita "naze?"

いつだって素直な気持ちになれるのは
Itsudeatte sunao na kimochi ni nareru no wa
気まずく別れたケンカのあとだけさ
Kimazuku wakareta kenka no ato dakesa
こんなはずじゃなかったなんて
Konna hazu ja nakatta nante
慰めれば良かったなんて
Nagusamereba yokatta nante
悔やんだ 優しくなかった 「そうさ!」
Kuyanda yasashiku nakatta "sousa!"

もうこれでほんとに嫌ってしまうかい
Mou kore de honto ni kirette shimau kai
あいつの元へと走ってしまうかい
Aitsu no moto e to hashitte shimau kai
今は言えるのに (Sorry, girl I was wrong and I love you)
Ima wa ieru no ni (Sorry, girl I was wrong and I love you)
好きと何度でも… (Sorry, girl I was wrong and I love you)
Suki to nando de mo... (Sorry, girl I was wrong and I love you)

何か話したかったことも
Nanika hanashitakatta koto mo
そこでずっと待ってたことも
Soko de zutto matteta koto mo
わかった 頼りにされてた 「そうさ!」
Wakatta tayori ni sareteta "sousa!"

いつかきっとなくしてしまうのが怖くて
Itsuka kitto nakushite shimau no ga kowakute
引かれる心をガードで固めてる
Ikareru kokoro wo ga atode kutameteru

だけど叫んでる (Sorry, girl I was wrong and I love you)
Dakedo sakenderu (Sorry, girl I was wrong and I love you)
胸は誰よりも… (Sorry, girl I was wrong and I love you)
Mune wa dare yori mo... (Sorry, girl I was wrong and I love you)

もうこれでほんとに嫌ってしまうかい
Mou kore de honto ni kirette shimau kai
あいつの元へと走ってしまうかい
Aitsu no moto e to hashitte shimau kai
今は言えるのに (Sorry, girl I was wrong and I love you)
Ima wa ieru no ni (Sorry, girl I was wrong and I love you)
好きと何度でも… (Sorry, girl I was wrong and I love you)
Suki to nando de mo... (Sorry, girl I was wrong and I love you)

だけど叫んでる (Sorry, girl I was wrong and I love you)
Dakedo sakenderu (Sorry, girl I was wrong and I love you)
胸は誰よりも… (Sorry, girl I was wrong and I love you)
Mune wa dare yori mo... (Sorry, girl I was wrong and I love you)

Kanji lyrics & Roumaji lyrics from
http://hanadan.wikia.com/wiki/Ordinary_Sunday
English Translation from
https://www.animelyrics.com/anime/hana/hydkenka.htm
with edits

-----------------------------------------------------

Though I knew you took your hair down a little
and hid the fact that you were crying,
I didn't ask: "Why?"

Though I knew that you were only pretending to smile,
and you didn't sleep well last night,
I just watched. "Why?"

Sincerity always comes
only after a bitter quarrel...

It didn't have to be like that
I wish I could have comforted you.
I regretted I couldn't be gentle. "That's right!"

Are you going to really hate me from now on?
Are you going to run to him now?
Even though now I can say... (Sorry, girl, I was wrong and I love you)
"I love you" over and over... (Sorry, girl, I was wrong and I love you)

I knew you wanted to talk