japanese songs


Title: 悲しみの果て Kanashimi no Hate
Artist: エレファントカシマシ Elephant Kashimashi
Album: ココロに花を Kokoro ni hana wo

悲しみの果てに
Kanashimi no hate ni
何があるかなんて
Nani ga aruka nante
俺は知らない
Ore wa shiranai
見たこともない
mita koto mo nai
ただ あなたの顔が
Tada anata no kao ga
浮かんで消えるだろう
Ukande kierudarou

涙のあとには
Namida no ato ni wa
笑いがあるはずさ
Warai ga aru hazu sa
誰かが言ってた
Dareka ga itteta
本当なんだろう
Hontou nandarou
いつもの俺を
Itsumo no ore wo
笑っちまうんだろう Oh yeah…
Waracchimaundarou Oh yeah...

部屋を飾ろう
Heya wo kazarou
コーヒーを飲もう
KO-HI- wo nomou
花を飾ってくれよ
Hana wo kazattekureyo
いつもの部屋に
Itsumo no heya ni

悲しみの果てに
Kanashimi no hate ni
何があるかなんて…oh yeah
Nani ga aruka nante... oh yeah
悲しみの果ては
Kanashimi no hate wa
素晴らしい日々を
Subarashii hibi wo
送っていこうぜ oh Baby!
Okutteikouze oh Baby!
Ah...

悲しみの果ては
Kanashimi no hate wa
素晴らしい日々を
Subarashii hibi wo
送っていこうぜ oh yeah…
Okutteikouze oh yeah

Kanji lyrics& Roumaji lyrics & English Translation from
http://lyricstranslate.com/en/kanashimi-no-hate-%E6%82%B2%E3%81%97%E3%81%BF%E3%81%AE%E6%9E%9C%E3%81%A6-afrer-feeling-sadness.html
with edits

-----------------------------------------------------

after feeling sadness
what will come?
I don't know
I've never seen it
just your face
will come up and be gone

after you cry
there would be a smile
somebody have said so
it must be true
I'll be my usual self
I will laugh about it Oh yeah...

let us decorate our room
let us drink coffee
please put a flower
in our usual room

after feeling sadness
what will come... oh yeah
after feeling sadness
wonderful days
let us spend oh Baby!

after feeling sadness
wonderful days
let us spend oh yeah...

-----------------------------------------------------

หลังจากที่รู้สึกเศร้า
อะไรจะตามมา?
ฉันไม่รู้
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
มีแค่ใบหน้าของเธอ
ที่ปรากฎขึ้นมา แล้วก็เลือนหายไป

หลังจากที่เธอร้องไห้
ก็จะมีรอยยิ้ม
ใครบางคนบอกเอาไว้เช่นนั้น
มันต้องจริงแน่เลย
ฉันจะเป็นฉันคนเดิม
ฉันจะหัวเราะเรื่องนี้ โอ้ใช่เลย...

มาแต่งห้องของเรากันเถอะ
มาดื่มกาแฟกันเถอะ
ได้โปรดเอาดอกไม้ไปวางไว้
ในห้องเดิม ๆ ของสองเรา

หลังจากที่รู้สึกเศร้า
อะไรจะตามมา... โอ้ใช่
หลังจากที่รู้สึกเศร้า
คือวันดี ๆ
เรามาใช้มันไปกันเถอะ โอ้ที่รัก!

หลังจากที่รู้สึกเศร้า
คือวันดี ๆ
เรามาใช้มันไปกันเถอะ โอ้ใช่เลย...

----------------------------------------------------------------------------


เพลง : สักวัน ฉันจะรู้สึกเฉย ๆ กับเธอ
ศิลปิน : เอิ้นขวัญ วรัญญา - สักวัน ฉันจะรู้สึกเฉย ๆ กับเธอ

ใจยังอ่อนแอ ยังแพ้คำว่าคิดถึง
ผู้หญิงคนหนึ่ง ซึ่งเธอบอกจบ
จึงยังรบกวน รู้ว่าบ่มีทางรื้อฟื้นคืนเรา
ปากก็บอกว่าเศร้า เหงากลับมาชวน
รู้ว่าบ่สมควร ยังแอบรบกวน หยุดบ่ได้สมใจ

สิไปทางใดก็เหยียบแต่ฮอยความหลัง
กาแฟริมทาง เนื้อย่างฟุตบาท ตลาดรถไฟ
เจอตั้งแต่รอยจำ ซ้ำซ้ำ จางจาง
รอยอดีตจึงยังค้างอยู่ในใจ
จบแปลว่าอะไร ยื้ออยู่ทำไม บอกใจ..ทุกที

สักวัน..ฉันจะรู้สึกเฉยเฉยกับเธอ
สิบ่นั่งเหม่อ สิบ่เผลอร้องไห้แบบนี้
สิบ่ทักไลน์มารบกวน
เฟซก็สิข้าม เลิกตามไอจี
สิลืมให้เก่งกว่านี้ จะเฉยเฉยให้เก่งกว่านี้
หยุดทุกวิธี เหมือนที่เธอลืมกัน

คนมีคนใหม่ กับคนหลายใจบ่เป็น
อาการเลือดเย็น อีกคนทำง่าย อีกคนทรมาน
คิดตั้งแต่เรื่องเธอเพ้อเพ้อ วนวน
ถามหาแต่เหตุผลค้นอยู่อย่างนั้น
ก็ฝึกลืมทุกวัน ซ้อมจบตั้งนาน กะยังบ่เก่งจั๊กที

แต่สักวัน..ฉันจะรู้สึกเฉยเฉยกับเธอ
สิบ่นั่งเหม่อ สิบ่เผลอร้องไห้แบบนี้
สิบ่ทักไลน์มารบกวน
เฟซก็สิข้าม เลิกตามไอจี
สิลืมให้เก่งกว่านี้ จะเฉยเฉยให้เก่งกว่านี้
หยุดทุกวิธี เหมือนที่เธอลืมกัน

ขอโทษเด้อที่ทำให้รำคาญ ในวันที่ยังลืมบ่ได้

Lyrics from
https://goo.gl/WNKkgb
with edits

----------------

Title: Sak Wan Chan Ja Rūseuk Choēi-Choei Kap Thoē (One day... I'll Feel Indifferent Towards You)
Artist: Tai Orathai

The heart is still weak, I'm still losing out to yearning
A girl who you broke up with
Wanting to trouble you, knowing that for us it's impossible to go back
The mouth kept saying that it's sad, loneliness kept making me return to trouble you
Knowing that it's inappropriate, still I can't stop like I want to

Wherever I go I kept stepping on memory tracks
Roadside coffee shop, the pavement grill shop, the train night market
Seeing from faded memories
To memories still remain within the heart
What does breaking up mean, why am I still clinging on, kept telling my heart... always

One day... I'll feel indifferent towards you
Not sitting absent-mindedly, not crying in unguarded moments like this
Not sending you chats to trouble you
Overlooking the Facebook, stop followin the Instagram
Be better at forgetting than this, be better at feeling indifferent than this
Stopping every which way, like you that have forgotten me

One who's having someone new and one who doesn't know how to flirt around
Being cold blooded is easy for one, and torturous for the other
Thinking only about you, raving over and over
Kept asking for the reason, kept searching for it over and over
I practise forgetting everyday, rehearse breaking up for so long ago, but I'm still not good at it

But one day... I'll feel indifferent towards you
Not sitting absent-mindedly, not crying in unguarded moment